Negli episodi precedenti di Sleepy Hollow...
Jennifer Mills, hai già aiutato tua sorella in precedenza.
Abbie vuole che ti coinvolga in tutto questo, dice che ci sarai utile.
Ma ho bisogno di sapere...
- Se tu ci stai oppure no? - Ci sto.
Ti sei innamorato, ti sei sposato,
ma non hai mai avuto idea che tua moglie fosse una strega.
- Giusto. - Come lo hai saputo?
Lei mi stava proteggendo.
Facciamo parte di un antico ordine
che ha giurato di combattere le tenebre, che dimorano segretamente a Sleepy Hollow.
Abbiamo a che fare con forze, che sono oltre il nostro controllo.
Molto... oltre.
Jenny!
Questa è la chiave, Tenente.
Ora, più che mai... abbiamo bisogno di Katrina.
Cos'è che temi di rivelare?
Credo di sapere il perché sono qui.
- Perché? - Ichabod!
Ci sto andando proprio in questo momento.
Sì, ti manderò le foto.
Non riesco ancora a credere, che appartenesse alla mia famiglia.
Lo so. Sono solo molto curiosa.
Voglio sapere tutto quello che c'è da sapere su questo posto.
È una delle case più antiche di questa zona.
Mi ci sono voluti cinque anni per riuscire a metterci le mani sopra.
Oh, mi piacerebbe riportarlo al suo splendore originale.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
- L'adoro. - Veramente?
Fa parte della storia, Sam. La storia della mia famiglia, per essere precisi.
Quindi porta un po' di rispetto.
Le cose che sono accadute qui, devono essere ricordate.
Sembra una casa stregata.
Per essere una guardia del corpo, sei una persona davvero piena di paure.
Lena. Lena!
Finché non sappiamo che dentro è strutturalmente sicuro, non dovresti entrare...
È uno spettacolo.
Dobbiamo restaurarla completamente.
Piccoli energumeni testardi.
Sam! Avremmo dovuto portare i decespugliatori!
Questo posto è completamente...
Sto semplicemente constatando l'eliminazione di un'usanza che avviene 3 volte al giorno,
in cui ad ogni pasto viene conferito il giusto tempo che gli è dovuto.
Non quel "drive-through", per niente affatto rimarchevole.
E nonostante la nomenclatura, che gli è stata conferita,
non assomiglia a nessun pasto scozzese, che io abbia mai mangiato.
Difatti è un piatto tipico dei Paesi Bassi Austriaci.
Ed è stato terribilmente preparato.
Probabilmente è uguale a ciò che mangeremo noi al Ringraziamento.
E che mi dici di tua sorella?
Questa è una "festività di famiglia".
Non credo che essere la sua tutrice, da quando è uscita dall'istituto psichiatrico
includa necessariamente il dover passare insieme il Ringraziamento.
Il che cosa?
Tacchino, salsa di mirtilli, torta di zucca.
Sai, tutta quella roba che mangiavano i Pellegrini.
I Pellegrini non avevano lo zucchero per fare una salsa, figuriamoci una torta.
E venne servito il cervo, non il tacchino.
Sarebbe stato un miracolo avere un solo fagiano, anche mezzo morto di fame...
Fermati un attimo.
Fagiani?
Tutto questo parlare di vacanze, tacchini, festività in famiglia...
Mi irrita.
A causa di Katrina.
Se non posso stare con mia moglie in un momento di ringraziamento e di festa,
perché dovrei costantemente ricordare l'inevitabile realtà che io...
Sei solo.
Non vorrei essere scortese.
La tua compagnia è di immenso valore per me.
Crane...
Hai il diritto di essere arrabbiato.
Hai perso più di quanto si dovrebbe poter perdere.
Inoltre, che vacanze sono, senza qualcuno che si lamenta?
Dopo le nostre nozze,
avevo tante speranze per la vita che io e Katrina avremmo condiviso.
Sono state delle settimane folli.
Ti sentirai meglio dopo aver staccato per una serata.
Crane, Mills... Ho qualcosa per voi.
Ti prego, avvisami quando ci sarà quella serata.
Tanto per "conferirgli il giusto tempo".
Lena Gilbert...
Filantropa, scrittrice, mondana.
Quella della signorina Gilbert è un'antica famiglia che risale ai Padri Fondatori.
Ha un aspetto grandioso, in abito elegante.
Perché lei rientra nelle nostre competenze?
È scomparsa completamente da due giorni.
Il che, normalmente, non sarebbe un problema, ma non si è presentata
ad una raccolta di fondi a Washington, la scorsa sera.
Circa un'ora fa, il leader della Maggioranza al Senato
mi ha contattato personalmente, chiedendomi di fare un controllo.
A quanto pare non si dovrebbero perdere di vista i miliardari.
Chiedo scusa... Se non erro... ha detto che lei e una...
miliardaria, giusto?
Sì.
Questo vuol dire che lei ha un miliardo di... dollari?
Questo è il reddito nazionale lordo di tutte le 13 colonie, ai miei tempi.
Sembra che una ricca signora abbia sbagliato strada
mentre si dirigeva alla sua casa di campagna.
Questo caso potrebbe essere gestito da una qualunque delle altre unità.
Un membro del suo staff ci ha faxato questa... copia di una nota
scritta a mano da Lena e trovata sulla sua scrivania.
Quello è il nome di tua moglie, vero?
Ho pensato che poteva interessarvi.
Va bene, è una coincidenza interessante,
ma se avrebbe dovuto essere a Washington, come facciamo a sapere che sia ancora in zona?
Il suo assistente ha tracciato il GPS della sua auto.
L'ultimo segnale era qui, a Sleepy Hollow.
Dopo di che... scompare dalle mappe.
Tenetemi informato.
Potrebbe trattarsi di un'altra Katrina.
Non è solo Katrina.
"Katrina C.", vale a dire "Katrina Crane".
Una sola iniziale non è un collegamento.
Oh, sicuramente ti sarai resa conto, Tenente, che quando siamo coinvolti noi due
raramente una coincidenza è solo una coincidenza.
Il Capitano ha detto che la famiglia della signorina Gilbert
risale ai Padri Fondatori.
Potrebbe la tua... meravigliosa internet
fare una ricerca sulla storia della famiglia della signorina Gilbert?
Cosa dobbiamo cercare?
I legami con i proprietari terrieri,
entro i confini della zona di Sleepy Hollow.
Risalendo fino alla mia epoca.
Gilbert.
Va bene, da parte di padre abbiamo:
la proprietà della New World Steel, la Dune Chemicals...
da parte di madre, cognome da nubile...
Fredericks.
Proprietari di interessi minerari, investimenti nelle ferrovie.
Sembra che possedessero la metà della Costa Orientale.
Naturalmente.
La Residenza Fredericks.
Prende il nome da Lachlan Fredericks,
influente proprietario terriero e socio fondatore del Congresso Continentale.
Inutile dire che era un forte sostenitore delle attività belliche.
E, suppongo, un tuo amico.
So dove è andata la signorina Gilbert.
Mi sono procurata gli atti di proprietà, sia del terreno che del municipio.
Questo posto ha avuto diversi proprietari,
ma nessuno ha realmente vissuto qui, per più di qualche settimana
dopo Lachlan Fredericks.
È vuota. Forse sarà dentro?
Non è possibile.
La Tenuta Fredericks... è qui che volevi venire, giusto?
Proprio così.
Ma assomiglia molto alla residenza
che Katrina ed io visitammo durante la guerra.
Erano mesi che Katrina aveva fatto richiesta di visitare la tenuta.
Infine, i miei impegni mi permisero di accettare un invito.
Passammo un bella giornata insieme.
Ichabod, dobbiamo incontrare il nostro gentile ospite.
Benvenuti aalla Tenuta Fredericks. Posso prendere i vostri cappotti?
Il maniero apparteneva a Lachlan Fredericks.
Sapevo di lui che era un sostenitore della guerra,
un caro amico di Washington,
ma non avevo idea alcuna dei suoi altri interessi.
Guardati intorno, amore mio. Cosa vedi?
Non sono schiavi. Loro scelgono di lavorare qui.
Questa Tenuta è un rifugio sicuro.
Un posto per chi cerca un riparo.
Non è forse bello?
Tutti lì, a prescindere dal colore della propria pelle,
erano liberi e Lachlan garantiva loro protezione.
Quello era un Rifugio.
La maggior parte di quelli che visitava la Tenuta, erano ex-schiavi.
Molti di loro erano rimasti come impiegati di Lachlan,
ricevendo un equo salario, come diritto di ogni essere umano.
Non capisco come una tale bellezza, sia caduta in una tale rovina.
O perché qualcuno che sia uscito con George Clooney, voglia comperarla.
Un... irlandese?
Signorina Gilbert?
Incredibile.
Dipartimento dello sceriffo!
Mani bene in vista!
Mani bene in vista, subito!
Oh, Signore...
Il suo volto.
Sembra che sia stato aggredito da un animale.
Sam Calvern.
Lavora per una società di sicurezza privata.
Presumo che fosse insieme a Lena.
Tenente...
Sono fresche.
Sembra che sia stata trascinata via.
La signorina Gilbert potrebbe essere ancora viva.
Charlie-6-2, richiesta di unità di rinforzo.
6-2, mi ricevi?
Non c'è segnale. Proverò all'esterno.
- È bloccata. - Lascia che ci provi io.
Ci deve essere un'altra via d'uscita.
Non può essere vero, che stia accadendo.
Non voglio creare del panico...
Ma siamo in una maledetta casa stregata.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
SLEEPY HOLLOW Stagione 1 - Episodio 09 “Sanctuary”
Queste porte si sono bloccate velocemente.
Ci deve essere una via d'uscita.
Io non ci resto qui.
Hai capito quello che ti ho detto?
Non ci rimarrò qui.
Probabilmente, siamo intrappolati qui per un motivo.
Non sono sicuro di cosa questa casa voglia da noi o dalla signorina Gilbert.
Ammesso che lei sia ancora viva,
Suppongo che la cosa migliore da fare sia quella di localizzarla
e garantire la sua sicurezza.
Bene. Ottimo piano.
Chi c'è?
Tenente?
Dove stai andando?
- L'hai vista? - Chi?
La donna.
- Era proprio di fronte a noi. - Quale donna?
Va bene.
Abbiamo affrontato streghe,
un cavaliere della morte, privo di testa,
ah... un demone, che si insinua nei sogni,
sono sicuro che riusciremo ad affrontare questa piccola crisi.
Dico solo che le case stregate, non sono il mio forte.
Non lo erano da bambina, non lo sono ora e non lo saranno mai.
C'è un limite invalicabile.
Lei non è qui. Continuiamo.
Aspetta...
I viaggi di Gulliver.
Swift. *ndt: (Jonathan Swift, autore del romanzo)
Il romanzo preferito di Katrina.
Lei possedeva una copia identica a questa.
- Che cos'è? - È una lettera.
- È sopravvissuta in tutti questi anni. - È indirizzata a Katrina?
Una di quelle, che le ho scritto io.
La mattina che ho affrontato il Cavaliere.
"Mia amata,
"se riceverai questa mia missiva,
"significa che è accaduto il peggio
"ed io sono caduto in battaglia."
Avevo chiesto al medico del campo di Washington di consegnarla
se la mia missione nell'affrontare il Cavaliere, si fosse rivelata fatale.
Deve averlo fatto alcuni giorni dopo.
Lei deve essere tornata qui, mentre tu eri sepolto.
E lascia la mia lettera nel suo libro preferito?
È come se io fossi destinato a trovarla.
- Non capisco. - Neanche io.
C'è qualcosa che non torna.
Dobbiamo trovare questa donna.
Signorina Gilbert?
Dipartimento dello sceriffo.
Lena?
Quindi, non è sempre stata così, stregata e piena si corvi?
No...
Al culmine della guerra, questo era un luogo di speranza,
una forza del bene.
Quando abbiamo finalmente incontrato il nostro ospite,
lui era affascinante, affabile, intelligente...
esattamente come Washington aveva detto.
Ichabod Crane,
Io sono il suo più grande ammiratore, signore.
Le presento la nostra padrona di casa.
La signora Grazia Dixon, la sua reputazione nell'aiutare chi ha bisogno, la precede.
Ripensandoci adesso,
è molto probabile che la loro casa fosse anche un rifugio dalle minacce soprannaturali.
Lachlan e Grace avevano parlato del Male.
Considerando lo stato di questo luogo è ovvio che qualche forza demoniaca
li abbia raggiunti,
trasformando questo luogo da Rifugio a prigione.
Se qualcuno o qualcosa ha preso Lachlan, forse ha preso anche Lena.
- Lei è la sua discendente. - Potresti anche avere ragione.
Altre prove che la signorina Gilbert deve aver lottato.
- Dopo di te. - Insisto.
Signorina Gilbert?
L'armadio.
Oh, mio Dio. Signorina Gilbert, siamo qui per aiutarla.
Va tutto bene. Ci siamo noi.
No, non fatelo.
Crane...?
Vi prego... Voi non capite...
Questa casa è viva!
Ti abbiamo presa!
Le radici... Mi hanno afferrata. Non mi lasciavano andare.
Non so che cosa fosse.
Va tutto bene. Respira.
Si sieda, si sieda, si sieda...
Va tutto bene, mi guardi.
Salve, ho appreso che lei è una discendente di un uomo che ha vissuto qui:
Lachlan Fredericks.
Era un alleato in una grande e nobile causa.
È stata la persona più coraggiosa che io abbia mai conosciuto.
Allora perché non onoriamo la sua memoria uscendo da questo incubo, illesi?
Mills, dove sei?
Solo perché è festa, non significa che tu non ti debba presentare.
Richiamami. Tua sorella è qui e mi devo sorbire io le sue stronzate.
- Qualcuno è di cattivo umore. - Non sai quanto.
Faresti meglio ad avere quello che ti ho chiesto.
Grazie per il prestito.
- L'hai rubata. - Stavamo combattendo dei demoni
che cercavano far scappare il Cavaliere. C'era un sacco di confusione.
Non ho più capito di chi erano le armi.
Ti ho lasciato quel messaggio cinque giorni fa.
- Ora sono qui, no? - E il resto?
Dai, non farmi perdere tempo.
Pensavo che fosse un regalo. Sai, per avervi aiutato a salvare il culo a tutti!
Si regalano i sigari.
Si regalano i gioielli.
Forse sono un diverso tipo di ragazza.
Questa conversazione è finita.
- Quindi... - Puoi andare.
Va bene.
Era comunque un'idea stupida.
Che cosa?
È solo che è festa...
- E...? - Niente. Lasci perdere.
Stavo pensando di invitare della gente alla cena del Ringraziamento.
Voglio ringraziare Abbie di avermi permesso di stare con lei ed ho pensato, sai...
se lei non avesse altri programmi...
Cucinerai tu?
So cucinare.
Quindi questa è una normale cena.
Tu prepari il tacchino e la salsa, io porto la torta.
- Crane e Mills ci saranno? - Sì.
Per una volta ci comportiamo come persone normali!
Solo per una notte, lo prometto. Poi ricomincerò a rubarle.
- Divertente. - Interrompo qualcosa?
Macey è qui. Io posso tornare.
No, no, lei è Jenny Mills.
E... me ne stavo andando.
Ciao, non vi aspettavo.
Oh... la mia fagiolina!
Ci deve pur essere un'altra scappatoia!
Un'altra uscita alla quale non abbiamo ancora pensato.
Signorina Gilbert, lei ha lasciato un biglietto sulla sua scrivania.
Ha cerchiato il nome di "Katrina C."
Katrina Crane.
Ho trovato il suo nome in un registro della fine del 1700.
Lei è stata l'ultima persona ad essere venuta qui al Rifugio,
prima che la Tenuta venisse abbandonata.
Io mi chiamo Ichabod Crane.
- Katrina era mia... - Parente. Lui è un sui discendente.
Potrebbe dirci che cosa ci fa lei qui?
Questo luogo è sempre stato un mistero di famiglia.
Nessuno sa cosa vi sia successo e cosa sia successo al mio bis-bis-bis-bisnonno Lachlan.
Quando ho trovato quel registro con il nome di Katrina, ho pensato
che forse avevo trovato la chiave per scoprire la verità!
Così ho ricomprato la Tenuta e sono venuta qui, sperando di poter dare un senso a tutto.
Eppure, non ha trovato alcun indizio sulla forza oscura che ha preso possesso di questo Rifugio?
Solo una leggenda, secondo la quale Lachlan era molto più di un abolizionista appassionato.
Egli era anche coinvolto nella stregoneria.
Questo potrebbe spiegare perché Katrina desiderava così tanto visitare questo luogo.
Se il suo antenato era uno stregone ed utilizzava la stregoneria per proteggere
coloro che cercavano rifugio nella sua proprietà, forse era un membro...
... della Congrega della mia parente.
Hai appena detto "Congrega"?
Katrina era una strega ed una carissima amica del suo antenato.
Quando l'ho liberata da quelle radici, sanguinavano.
Qualunque sia l'essere malvagio che ha attaccato questa casa,
trionfando sulle protezioni di Lachlan,
ha infestato la proprietà.
È accaduto qualcosa di terribile qui.
E in qualche modo aveva a che fare con Katrina.
Ci deve essere qualche risposta... qualcosa, nella ricerca che ha fatto.
Forse, ma è tutto a New York.
Va bene, è ora di andare.
- Che cos'è? - Velocemente.
Crane, c'era qualcosa lì dietro. Qualcosa di molto grande.
- Sì, ho visto. - Che diavolo facciamo adesso?
- Non possiamo restare qui. - E dove vorresti che andassimo?!
Tutti dentro...
Andate, io vi seguo.
Tenente, andiamo!
Crane!
Tenente! Quaggiù!
Tenente!
Stia indietro.
Mi dia la mano. La mano.
Tenente, dammi la mano.
Signorina Gilbert...
Oh, no!
Crane? Dove sei?
Crane?
È giunto il momento.
Ehi!
Mi... mi scusi...
E brava, Mills. Ora parli con i fantasmi.
Scusate!
Fatemi passare. Scusatemi. Grazie.
Non mi dici neanche ciao?
Voglio dire... esci con mio padre, non ha senso aver paura di salutarmi.
- Dobbiamo conoscerci prima o poi. - Non sto uscendo con tuo padre.
In realtà, tuo padre non mi piace neanche molto.
A volte neanche a me.
Macey.
Jenny.
- Quindi tu non sei un poliziotto. - Assolutamente no!
- Mia sorella lo è. - Deve essere forte.
- Avere una sorella che ti protegge così. - Oh, sì. Può essere, ma è un po' stronza.
- Prova a crescere con mio padre. - Onestamente, non riesco nemmeno ad immaginarlo.
Sai, ora va meglio. Lui lavora qui ed io vivo in città.
È sempre impegnato, quindi, non devo stare a sentire le sue stronzate per tutto il tempo.
Siamo solo io e mia madre.
A me sta bene così.
Non ho mai avuto dei veri genitori, non so nemmeno come dovrebbe essere, ma...
forse, puoi dargli una possibilità.
Non è una persona del tutto terribile.
È un consiglio amichevole.
So che questo non è il posto più romantico che esista, ma...
... è privato.
Sarò breve. So... so che sei occupato.
Solo per fartelo sapere, non c'è niente tra me e...
Qualsiasi cosa faccia nella tua vita, non è affare mio,
ma il tuo comportamento da genitore, lo è.
Macey è stata con te solo un fine settimana da quando ti sei trasferito qui.
Un fine settimana.
Lei sa solo che "è sorto un problema".
- Chiamo tutti i giorni, Cynthia... - Sai una cosa?
Non funziona.
Quando tu sei stato assegnato qui... teoricamente era un bene per tutti!
Una città più piccola, un carico di lavoro più leggero,
un posto perfetto per permettere a Macey di allontanarsi un po' dalla città.
- Sono parole tue! - Mi farò perdonare.
Io vedo solo una piccola città... grande un decimo di quella vecchia.
Che cosa potrebbe mai succedere di tanto impegnativo a Sleepy Hollow?
Cynthia... so che non ha senso, ma il lavoro che sto svolgendo qui è importante.
Va bene, allora perché non lasci che qualcun altro se ne occupi?
Non posso.
- Devo farlo io. - Ma ti senti?!
È questo il tipo di padre che vuoi essere?
Ci sto provando, Cynthia.
Voglio comportarmi bene con Macey. È per questo che mi sono trasferito qui.
Quel che è successo, è successo.
E noi lo stiamo affrontando. Lei lo sta affrontando e se la cava bene.
Ma non durerà...
... se sfuggi dalle tue responsabilità di padre.
Lei ha bisogno di stabilità... non di altre delusioni.
Non c'è un altro modo per dirtelo...
... ho compilato dei documenti, per chiedere l'affidamento unico.
Se tu annulli un altro fine settimana, li consegnerò.
Per il suo bene.
Mi faresti questo?
Il problema non sono io.
Sei tu, Frank.
Crane? Lena?
Sta arrivando. Affrettati!
Il dolore è aumentato. Manca poco, ora. Il bambino sta per nascere.
- Per favore, siamo al sicuro? - Lei ed il suo bambino siete al sicuro.
Deve solo far nascere questo bambino.
Non posso farlo!
Mi guardi, signora Crane.
- Non posso farlo, non senza Ichabod. - Deve farlo.
Per il suo bene e per quello del bambino. Ora respiri.
Così! Così! Così va benissimo! Ora spinga! Così! Spinga!
Spinga!
Bene! Così! Una coperta. Il bambino sta nascendo. Ora...
Forte, ora! Spinga!
Bene! Così!
Signora Crane...
è un maschietto.
Ho un figlio.
Tenente!
- Da questa parte. - Che ti è successo?
- Dov'è Lena? - L'ha presa la creatura.
L'ha trascinata via come fosse un giocattolo. Non sono riuscito a fermarlo.
Ovviamente, questa creatura è più di un semplice Agente di Distruzione.
- Ha infestato questo luogo per un motivo. - Crane... Crane...
Questo è stato un attacco rivolto a Lachlan, che io non sono sicuro sia alleato di Katrina.
- Forse non faceva neanche parte della sua Congrega. - È stato per Katrina. Ho visto Katrina partorire.
Che cosa hai detto?
Al piano di sotto.
Ho avuto una visione.
Ho visto quello che è successo qui.
Katrina è tornata qui perché stava per avere un bambino.
No.
No, mi dispiace, ti devi essere sbagliata.
Lei me l'avrebbe detto.
O forse aveva bisogno di tenerlo segreto.
Se Lachlan avesse davvero fatto parte della Congrega di Katrina,
avrebbe avuto senso il fatto che lei sia venuta qui a partorire.
Andiamo. Veloce, portala dentro.
Lei deve aver capito che l'incantesimo di protezione che lui aveva fatto sulla proprietà,
avrebbe tenuto lei ed il bambino al sicuro.
Che cos'era?
Il bambino.
Era un maschio.
Avevi un figlio.
Crane, c'è dell'altro. Successe qualcosa durante il parto.
Cos'è successo?
Ichabod sarebbe... felicissimo, Katrina.
Lachlan, che sta succedendo?
Hanno fatto irruzione eludendo le protezioni.
Qualcosa arrivò dopo la nascita del bambino.
Eluse l'incantesimo, crescendo proprio all'interno della proprietà.
Quella creatura, il Male che è in questa casa,
attaccò nel momento in cui tuo figlio venne alla luce.
Lachlan fece tutto il possibile per proteggerli.
Lachlan sapeva che quella creatura doveva essere stata mandata da Moloch.
Portali via. Usa la mia carrozza personale. Vai!
Abbie...
Cosa accadde a mio figlio?
Per favore.
Devo saperlo.
Non lo so.
Questo è tutto ciò che ho visto.
Allora potrebbe essere sopravvissuto. Potrebbero essere scappati entrambi dalla creatura.
Crane...
Signorina Gilbert, è ferita?
No...
Signorina Gilbert!
- Signorina Gilbert! - Non riesco a prendere la mira!
Andate! Andate! Scappate!
- Dov'è andata? - Non lo so.
Tenente... le radici!
Lui lo sente!
Come facciamo a fuggire?!
Da questa parte.
Tenente!
Da questa parte! Ho trovato un'uscita!
- Che stai facendo?! - Resta con la signorina Gilbert.
Il mio compito, qui, non è ancora finito.
- Crane... - Quella cosa ha dato la caccia a mio figlio.
Ascoltami... Risolveremo questa faccenda.
- Devi solo restare con me! - Tienila al sicuro.
- Crane! - Presta bene attenzione alle mie parole:
non seguirmi.
Io so chi servi.
So perché sei qui.
Pensavi di potere attaccare coloro che amo, senza che ci fossero delle conseguenze?!
Eh? Che potevi venire qui per far del male a mia moglie?
A mio figlio?!
Porgi a Moloch i miei saluti.
Oh, mio Dio.
Vorrei andare a casa adesso.
Ciao!
Eccoti qui.
Stavo pensando...
Il tacchino bruciato di Jenny e la torta di zucca senza glutine
potrebbe essere proprio quello che ti serve per sollevarti il morale.
Okay, non sono stata convincente.
Ci sarà il rum.
È il tuo preferito.
"Barbadian" Il Rum Migliore.
Credo che non sarei sopravvissuto nella Valley Forge, senza di esso.
Ti sono molto grato, signorina Mills.
Ma nel mio stato attuale, temo che non sarei una piacevole compagnia.
Ascolta...
Il Ringraziamento non è facile per nessuno.
Quando ero una bambina, ricordo...
che camminavo per strada, passavo davanti alle case del mio quartiere,
guardavo nelle finestre,
vedevo la gente... le famiglie,
sedute a tavola, ridevano, tagliavano i tacchini...
Io ero invidiosa.
Volevo farlo anche io, più di ogni altra cosa.
Io l'ho fatto... in Inghilterra.
Durante le vacanze di mio padre, che insegnava ad Oxford,
mi sedevo accanto al focolare e lui mi intratteneva con gloriosi racconti
dell'Antica Grecia.
E ho davvero creduto che avrei seguito le sue orme...
Sarei stato un professore in piena regola, che lui sarebbe stato orgoglioso di me.
E un giorno avrei avuto un figlio
ed avrei condiviso quella stessa sensazione, che io avevo sentito tanto liberamente.
Sto cercando di capire a cosa serva tutto questo.
Il tempo per riflettere.
Guarda ciò che hai ora e abbraccia ciò che hai di fronte.
Oh, quasi dimenticavo.
Oggi pomeriggio è arrivato questo per te.
Altri tesori dall'Amazzonia *, forse. *ndt (Ichabod confonde Amazon.com con l'Amazzonia)
Lo manda Lena Gilbert.
I registri della Tenuta Fredericks, nel corso degli anni.
Documenti sulla signora Grace Dixon... la padrona di casa del maniero.
Una lista della sua progenie.
Un albero genealogico.
Lori Roberts.
Mia madre.
Tu sei una discendente di Grace Dixon.
La mia antenata ha fatto nascere tuo figlio.
Eroicamente.
Vedo la somiglianza di famiglia.
Sembra che tu ed io...
le nostre strade si siano intrecciate fin dall'inizio.
Sembrerebbe proprio di sì.
Beviamo. Questo è un giorno in cui si ringrazia.
Alla famiglia.
Al ritrovare la propria famiglia.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it